Нещодавно "Українська правда. Життя" спробувала систематизувати набутки української літератури. Відтак з'явився своєрідний рейтинг книжок українських авторів, які повинен прочитати кожен освічений українець.
Цього разу ми провели експертне опитування інтелектуалів з метою написати аналогічний список зарубіжних авторів і текстів. Після звернення до низки українських письменників і видавців маємо чергову "двадцятку".
На відміну від списку найкращих українських книжок, тут не вдалося обмежитись 20 авторами.
Кількість часто названих письменників і текстів сягнула трьох десятків. Так сталося через те, більше десятка авторів набрали однакову кількість голосів - 3.
Таблиця лідерів виглядає так:
(письменників, що набрали однакову кількість голосів, названо в алфавітному порядку)
Кількість голосів | Автор | Названі тексти |
8 | Габріель Гарсіа Маркес | "Сто років самоти" "Кохання під час холери" |
8 | Вільям Шекспір | "Гамлет" та інші п'єси |
7 | Фьодор Достоєвський | "Бесы" "Идиот" "Бедные люди" та ін. |
7 | Франц Кафка | "Процес" "Замок" "Перетворення" |
7 | Антон Чехов | П'єси та мала проза |
6 | Ернест Гемінгвей (Хемінгуей) | "По кому подзвін" "Фієста" "Старий та море" |
5 | Хорхе Луїс Борхес | Вибрана мала проза |
5 | Міхаїл Булгаков | |
5 | Герман Гессе | "Степовий вовк" "Гра в бісер" |
5 | Микола Гоголь | "Вечера на хуторе близ Диканьки" "Мертвые души" "Тарас Бульба" |
5 | Володимир Набоков | "Дар" "Запрошення на страту" та ін. |
5 | Еріх Марія Ремарк | "Три товариші" |
5 | Вільям Фолкнер | "Галас і Шаленство" ("Крик і Шал") |
4 | Ярослав Гашек | "Пригоди бравого вояка Швейка" |
4 | Томас Стернз Еліот | Поезії |
4 | Джордж Орвел (Оруел) | "1984" |
Однакову кількість голосів (3 голоси) здобули такі письменники та тексти:
Семюель Беккет | "В очікуванні на Ґодо" та ін. |
Джованні Бокаччо | "Декамерон" |
Йосип Бродський | Поезії |
Оскар Вайльд | "Портрет Доріана Грея", п'єси, казки. |
Йоган Вольфганг Гете | "Фауст" |
Гомер | "Іліада" та "Одісея" |
Джеймс Джойс | "Улісс" |
Умберто Еко | "Ім'я рози" ("Ім'я троянди") |
Хуліо Кортасар | "Гра в класи" та мала проза |
Станіслав Лем | "Соляріс" та ін. |
Томас Манн | "Чарівна гора" та ін. |
Мілорад Павич | "Хозарський словник" |
Артюр Рембо | Поезії |
Райнер Марія Рільке | "Нотатки Мальте Ляврідса Бриґґе" |
Франсуаза Саган | "Привітання смутку" |
Джером Девід Селінджер | "Ловець у житах" ("Над прірвою в житі") та ін. |
Мігель Сервантес | "Дон Кіхот" |
Гюстав Флобер | "Пані Боварі" |
Опитані експерти очевидно тяжіють до умовно "високої" літератури. Лідерами списку не стали ані Александр Дюма, ані Артур Конан Дойл.
В закономірностях рейтингу вгадуються закономірності програми середньої загальноосвітньої школи. Названі тексти вивчаються в курсі предмета "Світова література" чи вивчалися в радянському курсі "Російської літератури".
Варто звернути увагу на переважання класичної зарубіжної літератури кінця 19 та початку 20 століття. Із цього ряду вирізняються хіба що Вільям Шекспір, Джованні Боккаччо, Мігель Сервантес і Йоганн Гете.
З огляду на це, можна зробити висновок про улюблені літературні періоди та течії опитаних експертів. Найпопулярнішими очевидно стали Відродження, "прокляті поети", модернізм, "втрачене покоління" і постмодерн.
Варто звернути увагу на позиції Миколи Гоголя та Михаїла Булгакова. Цікавим зокрема видається те, що вони потрапили також у рейтинг найкращих українських письменників. Можна, наприклад, порівняти їхні позиції в обох рейтингах.
В колі читання опитаних переважають англомовні, іспаномовні, німецькомовні, російськомовні та франкомовні письменники.
Більшу частину названих текстів-лідерів було перекладено російською чи українською мовою.
Можна припустити, що частина опитаних експертів із названими текстами знайомилися саме в перекладах. Цю думку підтверджують численні уточнення про те, чий саме переклад читати.
Крім того, в очі кидається рідкісна одностайність опитаних експертів у виборі текстів названих у рейтингу авторів.
Це може бути наслідком успіхів української школи перекладу та радянського книговидання та книгорозповсюдження. Здається, досі в багатьох пострадянських родинах на етажерках стоять однакові книжки Маркеса, Шекспіра, Бокаччо, Гемінгвея та ін.
Юрій Андрухович (письменник) | Коментар: Класика - знову ж таки - для періодичного перечитування: Боккаччо, Сервантес, Шекспір, Свіфт, Стерн, Гофман, Ґете, Флобер, Бальзак, Достоєвський, Толстой, Гоголь, Чехов (хоч він і укр. поет), Вайльд, прокляті поети... 1. Томас Манн - "Чарівна гора" 2. Герман Гессе - "Степовий вовк" і "Гра в бісер" 3. Франц Кафка - "Процес" 4. Факультативно: Джеймс Джойс або Марсель Пруст (краще і - і); при цьому в першого - може, навіть не "Улісс", а "Портрет митця замолоду", а в другого - хоча б один із романів циклу "У пошуках втраченого часу" 5. Вільям Фолкнер - "Крик і шал" 6. Бруно Шульц - "Цинамонові крамниці" і "Санаторій під клепсидрою" 7. Джордж Орвелл - "1984" 8. Альбер Камю - "Чужий" 9. Вибране Хорхе Луїса Борхеса 10. Джером Д. Селінджер - "Ловець у житах" 11. Хуліо Кортасар - "Гра у класи" 12. Ґабріель Ґарсія Маркес - "Сто років самотності" та ін. 13. Мілан Кундера - "Нестерпна легкість буття" 14. Чеслав Мілош - поезія, есеї 15. Кілька романів Владіміра Набокова, але не "Лоліта" 16. Дейвід Г. Лоуренс - "Коханець леді Чаттерлей" (обов'язково переклад С. Павличко) 17. "Паризька трилогія" Генрі Міллера 18. Йосиф Бродський - поезії та есеїстика 19. Один із романів Томаса Пінчона 20. Особисто від мене: Томас Вулф - "Look Homeward Angel" |
Іван Андрусяк (письменник) | Коментар: Тут неможливо обмежитися "двадцяткою" чи навіть "сотнею". І насправді тут треба вбудовувати систему - а система одразу ж оголить суттєві пробіли в українських перекладах ключових текстів. Тому я піду найпростішим шляхом - смаковим, і назву просто перше, що спаде на гадку. 1. Повість про Варлаама та Іосафа. 2. Гомер. 3. Аристотель. 4. Верґілій - щоб не думали, ніби Котляревський зробив щось дуже мудре. 5. Катулл та інші "римці" в перекладах Миколи Зерова. 6. "Сповідь" св. Авґустина. 7. "Молот відьом". 8. "Декамерон" у перекладі Миколи Лукаша. 9. "Дон Кіхот" у перекладі Миколи Лукаша. 10. Лорка у перекладі Миколи Лукаша. 11. Фрідріх Гельдерлін у перекладі Миколи Бажана. 12. "Гамлет" у перекладі Григорія Кочура або Леоніда Гребінки. 13. Адам Міцкевич у перекладах Максима Рильського. 14. Уся поезія, яку переклали Микола Лукаш, Григорій Кочур, Леонід Первомайський, Мойсей Фішбейн. 15.о. Ян Твардовський у перекладі Богдани Матіяш (збірка "Ще одна молитва"). 16. "Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе" Рільке в перекладі Юрка Прохаська. 17. "Дистихи" Катона в перекладі Андрія Содомори. 18. Овідій у перекладах Андрія Содомори. 19. Гашеків "Швейк" у перекладі Степана Масляка. 20. Еліот, якого перекладали ніби й багато (і я трішки доклався, як зміг), але не завадило б іще. |
Анетта Антоненко (Кальварія) | 1. Антуан де Сент-Екзюпері "Маленький принц" 2. Ентоні Берджес "Механічний апельсин" 3. Габріель Гарсіа Маркес "100 лет одиночества" 4. Осип Мандельштам Бібліотека поета 5. Анна Ахматова Бібліотека поета 6. Жан Бодріяр "Символічний обмін і смерть", 7. Жан Бодріяр "Фатальні стратегії" і взагалі ВСЕ 8. Михаїл Булгаков "Мастер и Маргарита" 9. Федеріко Гарсіа Лорка "Поезії" 10. Ярослав Гашек "Пригоди бравого вояки Швейка" 11. Микола Гоголь "Тарас Бульба" 12. Станіслав Лем "Соляріс" 13. Франсуа Рабле "Ґарґантюа та Пантаґрюель" 14. Ернест Хемінгуей "Старий та море", 15. Ернест Хемінгуей "Фіеста" 16. Курт Воннегут "Бойня №5" 17. Франсуаза Саган "Трохи сонця в холодній воді" 18. Іен Мак'юен "Спокута" 19. Еріх Марія Ремарк "Три товариші" 20. Еріх Марія Ремарк "Чорний обеліск" |
Люко Дашвар (письменниця) | Російська література: Пушкін, Батюшков, Бродський, Ахматова і Цвєтаєва, Чехов, Мандельштамм, Вєллєр, Лев Гумільов, Маяковський, Бабель. Безумовно, Петр Гнедич "Всеобщая история искусств", Аграновський, Ільф і Петров... Можу продовжувати! З-за дальнього бугра: Лебон, Кафка, Борхес, Свіфт, Фолкнер, Томас Манн, Цвейг, Саган, Фейхтвангер, Сенкевич, Гессе. Перелік далеко не повний. Один із найулюбленіших - Меша Селімович "Дервіш і смерть". |
Лариса Денисенко (письменниця) | Коментар: Хочу зазначити, що 8 авторів, прізвища та твори яких вказані першими - мають особисті та творчі зв'язки з Україною, тому прочитання й осмислення їхніх творів, як на мене, є дуже важливим для кожного, кому цікаво знати, хто ми є, хто жив поряд з нами, як відбилася, наситила, проросла Україна (мовно, ментально, природно, будь як) в творах іншомовних письменників. 1. Йозеф Рот "Марш Радецького" 2. Джозеф Конрад "Серце темряви" 3. Бруно Шульц, "Цинамонові лавки" 4. Ісаак Бабель, Вибране 5. Міхаїл Булгаков "Майстер і Маргарита" 6. Ніколай Гоголь, "Мертві душі" 7. Станіслав Лем "Соляріс" 8. Пауль Целан, поезія 9. Вільям Шекспір. Вибране. 10. Томазо Кампанелла "Місто сонця" 11. Федор Достоевский "Бесы", "Идиот" 12. Габріель Гарсіа Маркес "Кохання під час чуми" 13. Курт Воннегут "Бійня номер 5 або хрестовий похід дітлахів" 14. Ґюнтер Ґрасс "Бляшані барабани" 15. Мілорад Павич "Хазарський словник" 16. Ярослав Гашек "Походеньки бравого солдата Швейка" 17. Івлін Во "Офіцери та Джентльмени" 18. Еріх Марія Ремарк "Три товариші" 19. Джордж Оруелл "1984" 20. Франсуа Моріак "Клубок змій" |
Анатолій Дністровий (письменник) | Репліка: звісно, що список рекомендацій може бути безмежний, бо написано безліч прекрасних, різних і розкішних книг, про які можна говорити дуже довго. 1. Марк Аврелій. "На самоті з собою" 2. Монтень. "Проби" 3. Джованні Бокаччо. "Декамерон" 4. Франческо Петрарка. Сонети 5. Щось дотепне і місцями фольклорно-фантасмагорійне: Тибетська "Книга мертвих"; Плавання св. Брендана; Фольклор Маорі; ісландські саги; японські казки 6. Три "Критики" Канта 7. "Філософія права", "Філософія історії", "Феноменологія духу" Геґеля 8. "Пісня про себе" і "Листя трави" загалом Волта Вітмена 9. Поезія: Бодлер-Рембо-Верлен-Сандрар-Аполлінер-Шар-Превер-Елюар-Мішо; Георге-Рільке-Тракль-Гайм; Єйтс-Павнд-Еліот; та що тут казати - поезії треба читати багато, включно з поезією народів Африки) 10. "Пані Боварі" Флобера 11. Новели і повісті Чехова 12. "Капітал" Карла Маркса 13. "Творча еволюція" Берґсона 14. Камю - бажано весь 15. "Котлован", "Чевенгур", "Ювенільне море", "Счастливая Москва" Андрєя Платонова; весь Бабель, весь Маяковський і Мандельштам! 16. Гемінгвей - бажано всього, так само бажано всього Фолкнера; окремі речі Вірджінії Вулф ("Орландо"!), весь Селінджер, окремі речі з Доктороу ("Регтайм"!), окремі речі Томаса Вулфа і Тома Вулфа. 17. "Дервіш і смерть" Меші Селімовича 18. "Сто років самотності" Маркеса і бажано за компанію ще інших латиноамериканців - "Епоху просвітництва" Алєхо Карпентьєра, "Маїсові люди" Астуріаса, "Війна кінця світу", "Місто і пси" Лйоси, "Час нуль" Ернесто Карденале, новели та есе Маріо Бенедетті, Боргеса. 19. Щось модне, щоб перед дєвочками під ґальбу пива "сипати цитатами": "Критика цинічного розуму" Петера Слотердайка; "Постмодернізм" Джеймісона, "Капіталізм і Шизофренія" (1. Анти-Едіп, 2. Тисяча плато) Дельоза і Гваттарі; за логікою - і Бодріяр заканає. 20. Трохи з прози: "Я обслуговував англійського короля" і "Надто галасливу самотність" Богуміла Грабала; ще цікаві книги - "Залишок дня" і "Коли ми були сиротами" Кадзуо Ісігуро, "Осина фабрика" і "Міст" Бенкса, "Дім лікаря Ді" Акройда, "Виробничий роман" Естергазі, Трилогія "Канон, що лунатиме вічно" Масахіко Сімада (бомба!), весь Данило Кіш (мегакул!). |
Сергій Жадан (письменник) | 1. Гомер 2. Овідій 3. Лі Бо 4. Хайям 5. Данте 6. Петрарка 7. Шекспір 8. Бодлер 9. Верлен 10. Рембо 11. Вітмен 12. Аполінер 13. Лорка 14. Еліот 15. Павнд 16. Хлєбніков 17. Ввєдєнскій 18. Рільке 19. Целян 20. Мілош |
Олена Захарченко (письменниця) | Коментар: 20 книжок зарубіжних авторів (ну теж при умові, що людина вже знає, з школи хоч хто такий Шекспір і чого дона Кіхота малюють на худому коняці і на фоні вітряка) 1. Люіс Керрол "Аліса в країні чудес" 2. Уільям Гібон "Некромант" 3. О. Генрі Товстий збірничок оповідань 4. Теккерей "Ярмарка суєти" (дуже сумна книжка) 5. Апулей "Золотий осел" - щоб знати звідки взято більшість сюжетів 6. Вергілій "Буколіки" 7. Кампанела "Город Сонця" (дуже смішна книжка, потрібна для розуміння романтики совка) 8. Достоєвський Федір "Бідні, злі люди" 9. Стругацькі "Важко бути богом" 10. Ильф и Петров Повне зібрання творів з листами і щоденниками 11. Виктор Гюго "Собор Паризької Богоматері" 12. Еврипід "Медея" 13. Керуак "На дорозі" (не в останньому українському перекладі) 14. Генрі Мілер "Тропік Козерога" (щоб не обзивати шо попало порнухою) 15. Тенесі Вільямс "Ніч ігуани" 16. Француза Саган "Вітання смутку" (не знаю як точно воно українською називається) 17. Умберто Еко "Ім'я троянди" 18. Толкієн "Хобіт" - в оригіналі 19. Петроній "Сатирикон" 20. Шумерський епос - все, що можна знайти. |
Юрій Іздрик (письменник) | 1. Кафка "Замок" 2. Овідій "Метаморфози" 3. Авгуснин "Одкровення" 4. Бокаччо "Декамерон" 5. Рабле "Гаргантюа й Пантагрюель" 6. Гете "Фауст" 7. Шекспір, п'єси (хто шо осилить) 8. І.Богослов "Апокаліпсис" 9. Гемінгвей "І сонце сходить. Фієста" 10. Х.Кортасар, новели 11. Х.Л.Борхес, новели 12. А.Чехов, п'єси 13. А.Платонов "Котлован" 14. М.Гоголь "вечори на хуторі поблизу Диканьки" 15. Джойс "Улліс" 16. С. Беккет, п'єси 17. Д. Селінджер "Над прірвою в житі" 18. М. Пруст "У пошуках втраченого часу" 19. М.Бланшо "Tемний Тома" 20. С.Лем "Summa technologiae" |
Андрій Кокотюха (письменник) | 1. Ярослав Гашек "Пригоди бравого вояка Швейка" - тільки український переклад! |
Олександр Красовицький (Фоліо) | 1. Володимир Набоков |
Лада Лузіна (письменниця) | 1. "Царь Эдип" Софокла и др. пьесы античного театра. |
Андрій Портнов (історик, публіцист) | Зарубіжних авторів я для себе поділяю на тих, кого цікавіше і приємніше читати в оригіналі, і тих, кого ліпше читати в перекладі. На щастя, український літературний переклад, зокрема, 1960-80-х років є часто неперевершений. Наприклад, коли ідеться про німецьку прозу (Манн, Ремарк, Гессе) у геніальних перекладах Євгена Поповича. Або про античну літературу у перекладах Андрія Содомори. Або про перекладні шедеври Миколи Лукаша та Григорія Кочура. Із зарубіжних авторів, яких я волію читати в оригіналі, мені дуже близькі Владімір Набоков (особливо, "Дар" або автобіографічні "Другие берега") і Оскар Вайлд (передусім, його казки, прозові мініатюри та діалоги). Із сучасної закордонної прози безумовно вартує уваги Владімір Сорокін ("День опричника", "Тридцатая любовь Марины", окремі просто геніальні оповідання, як-от "Белая лошадь с черным глазом") та польська авторка Дорота Масловська ("Wojna polsko-ruska" та інші). |
Микола Рябчук (журналіст, публіцист) | 1. Еріх Авербах, "Мімесис" (літературознавчі нариси) 2. Сервантес, "Дон Кіхот" 3. Шекспір, "Гамлет" (бажано в поєднанні з працею Льва Виґотського "Психология искусства") 4. Мішель де Монтень, "Нариси" 5. Фьодор Достоєвський, "Біси" або "Злочин і кара" (бажано в поєднанні з працею Міхаїла Бахтіна "Проблемы творчества Достоевского" або "Слово в романе") 6. Артюр Рембо, поезії 7. Антон Чехов, вибрані оповідання та п'єси 8. Франц Кафка, оповідання, притчі, роман "Процес" 9. Джеймс Джойс, "Уліс" 10. Ернест Гемінґвей, оповідання, "Старий і море", "Свято, яке завжди з тобою" 11. Вільям Фолкнер, "Крик і шал" 12. Герман Гессе, "Гра в бісер", "Степовий вовк", "Сідгартха" 13. Томас Манн, "Доктор Фаустус" 14. Т. С. Еліот, вірші й есеї 15. Ясунарі Кавабата, "Сплячі красуні", "Країна снігу" 16. Хорхе Луїс Борхес, оповідання 17. Ґабрієль Ґарсія Маркес, "Сто років самотності", "Полковнику ніхто не пише" 18. Отар Чіладзе, романи ("I кожен, хто зустрінеться зі мною", "Залізний театр", "Авелум") 19. Іосіф Бродський, поезії 20. Сильвія Плат, поезії |
Ірен Роздобудько (письменниця) | 1. Вільям Фолкнер 2. Луї де Берньєр 3. Алессандро Барріко 4. Кабо Абе 5. Габріель Гарсія Маркес 6. Маріо Варгас Льоса 7. Антуан де Сент-Екзюпері 8. Салман Рушді 9. Мілорад Павич 10. Мілан Кундера 11. Тоніно Бенаквіста 12. Франсуаза Саган 13. Фрідріх Дюрренматт 13. Маргарет Етвуд 14. Джек Лондон 15. Генрік Ібсен 16. Джон Роберт Фаулз 17. Хуліо Кортасар 18. Джон Голсуорсі 19. Орхан Памук 20. Сомерсет Моем |
Світлана Скляр (Клуб сімейного дозвілля) | 1. Габріель Гарсія Маркес. Сто років самоти 2. Еріх-Марія Ремарк. Три товариші 3. Герман Гессе. Гра в бісер 4. Джордж Орвелл. 1984 5. Вільям Шекспір. Гамлет 6. Льюїс Керрол. Аліса в країні Див 7. Умберто Еко. Маятник Фуко 8. Франц Кафка. Замок 9. Федір Достоєвський. Біси 10. Антон Чехов. Оповідання 11. Микола Гоголь. Мертві душі 12. Михайло Булгаков. Майстер і Маргарита 13. Володимир Набоков. Запрошення на страту 14. Ернест Гемінґвей. По кому подзвін 15. Оноре де Бальзак. Людська трагедія 16. Марк Твен. Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура 17. Віктор Гюго. Знедолені 17. Семюєл Беккет. Очікуючи на Годо 19. Харукі Маракамі. Трилогія Пацюка 20. Стівен Кінг. Темна вежа |
